1
00:00:17,060 --> 00:00:18,580
右。
2
00:00:19,340 --> 00:00:21,260
{\an8}それでは。
3
00:00:22,780 --> 00:00:25,220
ああ!
4
00:00:29,660 --> 00:00:31,740
はい？
5
00:00:32,300 --> 00:00:34,860
ああ、こんにちは。トレバー・ビングリーです。
6
00:00:35,660 --> 00:00:36,540
えー…
7
00:00:37,180 --> 00:00:39,460
ハウスシッターズ デラックスより。
8
00:00:39,940 --> 00:00:42,860
ああ。ロビーでお待ちください。
降りてきて迎えに行きます。
9
00:00:43,940 --> 00:00:45,420
わかりました。ありがとう。
10
00:00:56,540 --> 00:00:57,900
{\an8}ああ。
11
00:00:59,100 --> 00:01:00,460
クー…
12
00:01:05,740 --> 00:01:07,380
どこへ行くの…
13
00:01:13,700 --> 00:01:15,780
- ビングリーさん。
- ああ。
14
00:01:15,860 --> 00:01:19,580
ご利用いただきありがとうございます
こんなに急な通知で。私の名前はペトラです。
15
00:01:19,660 --> 00:01:22,220
私はエグゼクティブコンシェルジュです
シュヴァルツェンボッホ家のために。
16
00:01:22,300 --> 00:01:24,100
いつもなら家政婦さんがここにいるのに、
17
00:01:24,180 --> 00:01:26,420
しかし彼女は呼び出された
家族の緊急事態で。
18
00:01:26,500 --> 00:01:29,820
したがって、私たちはかなり必死になって検索しました。
えー、お願いします。
19
00:01:40,620 --> 00:01:41,700
へー。
20
00:01:51,100 --> 00:01:53,820
早速入ってもよろしいでしょうか？
カバーしなければならないことがたくさんあります。
21
00:01:53,900 --> 00:01:54,740
わかった。
22
00:01:55,500 --> 00:01:59,780
まず、アパートにアクセスするには、
このフォブを使用する必要があります。
23
00:01:59,860 --> 00:02:02,740
他のフロアでは必要ありませんが、
しかし、ペントハウスにアクセスするには、
24
00:02:02,820 --> 00:02:05,660
ここのフォブに触れる必要があります
そしてこのボタンを押してください。
25
00:02:06,380 --> 00:02:07,780
右。
26
00:02:11,900 --> 00:02:12,740
へー。
27
00:02:18,820 --> 00:02:19,660
すみません？
28
00:02:22,340 --> 00:02:23,580
何もない。
29
00:02:23,660 --> 00:02:25,300
ただ言っていたのですが…
30
00:02:51,620 --> 00:02:53,100
こちらをどうぞ。
31
00:02:55,140 --> 00:02:58,420
ここがロンドンの家です
シュヴァルツェンボッホ夫妻の。
32
00:03:01,980 --> 00:03:03,420
彼らは世界中に家を持っています
33
00:03:03,500 --> 00:03:05,940
そしてクリスマスをここで過ごしたことはありません
少なくとも10年以内には。
34
00:03:07,300 --> 00:03:08,460
いやー。
35
00:03:08,540 --> 00:03:11,780
とても静かな時期になるはずです
顧客とのいかなる接触もありません。
36
00:03:12,460 --> 00:03:13,380
右。
37
00:03:19,540 --> 00:03:21,420
大丈夫ですか？
38
00:03:22,980 --> 00:03:25,940
ええと、ええと。はい。
39
00:03:28,100 --> 00:03:31,980
でも私たちは自然に見ています
責任感の高い人向け
40
00:03:32,060 --> 00:03:34,780
エリートスタッフのあらゆる属性を備えています。
41
00:03:34,860 --> 00:03:39,020
思慮深さ、感受性、
そして何よりも成熟度。
42
00:03:42,260 --> 00:03:43,460
そう、そうです。
43
00:03:49,180 --> 00:03:50,580
ごめん。
44
00:03:53,780 --> 00:03:56,020
アパートを紹介したほうがいいかもしれません。
45
00:03:56,100 --> 00:03:58,220
えー…
46
00:03:58,300 --> 00:04:02,260
- カバンを置いてもいいですか？
- はい。うーん…
47
00:04:03,340 --> 00:04:05,580
はい、そのままにしておきます、ええと…
48
00:04:20,100 --> 00:04:21,940
しー！
49
00:04:27,740 --> 00:04:29,060
ああ。
50
00:04:29,780 --> 00:04:32,140
ここはリビングルームです。
51
00:04:34,500 --> 00:04:36,220
台所。
52
00:04:36,700 --> 00:04:40,700
ダイニングエリア。テラス。
ピアノには触れないでください。
53
00:04:40,780 --> 00:04:42,540
ありがとう、ケネス。
54
00:04:47,180 --> 00:04:51,460
上の階には寝室があり、
試写室と書斎。
55
00:04:52,820 --> 00:04:56,620
ゲストスイート、ゲストスイート。
この先には寝室があと３つありますが、
56
00:04:56,700 --> 00:04:58,380
さらに別のスチームルーム。
57
00:04:58,460 --> 00:05:02,300
マスタースイートはこの先にある、
さらに別のゲストスイート。
58
00:05:08,060 --> 00:05:12,260
図書館、音楽院、
ヨガスタジオもそこにあります。
59
00:05:12,340 --> 00:05:16,300
キッチンの向こうにパニックルームがある
しかし、それにはアクセスできません。
60
00:05:23,580 --> 00:05:26,420
とにかく、私はあなたが持っていると確信しています
ハウスシッター経験豊富
61
00:05:26,500 --> 00:05:28,380
このレベルの宿泊施設でしょうか？
62
00:05:29,100 --> 00:05:31,780
ああ、そうです。はい。
63
00:05:34,220 --> 00:05:37,460
エアコンには触れないでください。
すべて完全に自動化されています。
64
00:05:38,820 --> 00:05:40,260
そして、言うまでもありませんが、
65
00:05:40,340 --> 00:05:44,420
許可されていないゲストが存在してはいけません
アパートのあらゆる種類。
66
00:05:45,940 --> 00:05:47,740
As long as that's clear.
67
00:05:54,380 --> 00:05:55,900
Perfectly clear.
68
00:05:56,420 --> 00:05:58,300
Right, let's carry on.
69
00:06:02,660 --> 00:06:05,340
Gym here. Sauna to the left.
70
00:06:06,380 --> 00:06:08,460
That's the laundry room.
71
00:06:11,740 --> 00:06:13,180
Lovely pot.
72
00:06:17,380 --> 00:06:20,940
Humidor, wine cellar.
73
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
Utility room. Media closet.
74
00:06:24,100 --> 00:06:26,180
- 絶対に触らないでください。
- どこですか？
75
00:06:26,260 --> 00:06:30,780
そしてそこを通って瞑想空間があり、
コールドプランジ、ゴルフシミュレーター。
76
00:06:32,740 --> 00:06:35,500
おお。良い。良い。
77
00:06:41,300 --> 00:06:42,740
赤ちゃん？
78
00:06:42,820 --> 00:06:44,020
おお！
79
00:06:47,260 --> 00:06:48,820
ビングリーさん？
80
00:06:50,980 --> 00:06:52,900
おお。はい。
81
00:06:55,860 --> 00:06:56,740
おっと。
82
00:06:58,180 --> 00:06:59,500
来て。
83
00:07:00,020 --> 00:07:02,940
さて、ここは家政婦事務所です。
84
00:07:03,020 --> 00:07:03,980
うーん…
85
00:07:04,060 --> 00:07:10,300
パソコン、プリンター、ルーター、
モデム、テーブルリネン、家庭用品。
86
00:07:10,380 --> 00:07:11,220
うーん…ああ。
87
00:07:11,300 --> 00:07:15,980
そしてこちらが説明書です
家電製品用。ああ。ビングリーさん？
88
00:07:17,100 --> 00:07:18,420
ビングリーさん？
89
00:07:25,700 --> 00:07:26,820
うーん。
90
00:07:28,620 --> 00:07:31,540
ここはキッチンです。明らかに。
91
00:07:31,620 --> 00:07:36,220
ああ、ガゲナウ、ミーレ、ウルフ、
IHコンロ、バイキングレンジ、
92
00:07:36,300 --> 00:07:38,340
最後にオーブンが2つあり、
and a pantry beyond.
93
00:07:38,420 --> 00:07:41,300
Which brings us
再びリビングへ。
94
00:07:45,820 --> 00:07:46,900
何か質問はありますか？
95
00:07:47,500 --> 00:07:48,620
えー…
96
00:07:48,700 --> 00:07:50,420
Well, just one, really.
97
00:07:50,500 --> 00:07:52,860
就職できたかどうかはいつわかりますか?
98
00:07:53,540 --> 00:07:55,140
Oh, you've got the job.
99
00:07:55,220 --> 00:07:57,260
15分前に始まりました。
100
00:07:57,340 --> 00:07:59,500
ああ。
101
00:07:59,580 --> 00:08:02,500
Wi-Fiのパスワード
is "Dom Pérignon."
102
00:08:02,580 --> 00:08:06,340
エレベーターフォブはここに置いておきます。
1つしかありませんので、なくさないようにしてください。
103
00:08:06,420 --> 00:08:08,340
The cleaner, Elsa,
新年までは来られないので、
104
00:08:08,420 --> 00:08:10,620
and the concierge
彼はすでにクリスマス休暇に出発しました。
105
00:08:11,220 --> 00:08:13,220
それは私の携帯電話番号です。
106
00:08:13,300 --> 00:08:17,940
いつでもご自由にご連絡いただければ、
今夜タイに出発しますが。
107
00:08:18,020 --> 00:08:20,740
2年間も休みがなかったのですが、
本当に感謝します
108
00:08:20,820 --> 00:08:23,140
if you kept contact
to an absolute minimum.
109
00:08:23,820 --> 00:08:26,860
まあ、それがすべてだと思います。
110
00:08:27,380 --> 00:08:31,820
右。 So there's definitely
クリスマスには誰も来ないの？
111
00:08:34,140 --> 00:08:37,100
I don't have a single
member of staff on site.
112
00:08:38,300 --> 00:08:40,500
あなたは別として、ビングリーさん。
113
00:08:41,060 --> 00:08:44,660
シュヴァルツェンボッホ家がクリスマスに来たら、
私たちは皆、とても困っています。
114
00:08:49,300 --> 00:08:50,820
Happy Holidays.
115
00:09:08,820 --> 00:09:10,020
はぁ。
116
00:09:31,420 --> 00:09:32,820
ああ、なんてこった。
117
00:09:38,740 --> 00:09:39,820
おお！
118
00:09:42,500 --> 00:09:43,860
こんにちは、あなた。
119
00:09:53,460 --> 00:09:56,020
おもちゃ。おもちゃ…
120
00:10:01,260 --> 00:10:02,340
それでは行きます。
121
00:10:07,260 --> 00:10:09,620
- こんにちは？
- Hello. Is that Mr. Glee?
122
00:10:09,700 --> 00:10:12,820
- Well, yes.
- ハートフォードシャー警察はこちら
123
00:10:12,900 --> 00:10:16,900
ああ、そうです。まあ、ちょうど言いたかったんだけど
新しい住所に引っ越したので、
124
00:10:16,980 --> 00:10:19,220
ロンドンで。 SW1.
125
00:10:19,300 --> 00:10:22,460
ああ、リージョンを変更しましたね、先生。
126
00:10:22,540 --> 00:10:25,020
それは問題になります
警視庁向け
127
00:10:25,100 --> 00:10:27,380
あなたの詳細を伝えます。
彼らは連絡します。
128
00:10:27,460 --> 00:10:29,300
わかった。わかりました、ありがとう。さよなら。
129
00:10:29,380 --> 00:10:30,420
さようなら。
130
00:10:37,460 --> 00:10:39,220
大丈夫？
131
00:10:40,180 --> 00:10:42,300
おお。ごめんなさい。
132
00:10:45,380 --> 00:10:46,780
おっと。
133
00:10:48,020 --> 00:10:50,660
おむつが必要です。
134
00:10:53,140 --> 00:10:55,620
うーん、もしかしたら…
135
00:10:56,900 --> 00:10:58,580
おっと。
136
00:11:11,660 --> 00:11:12,820
おお。
137
00:11:15,900 --> 00:11:17,180
ああ。
138
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
ああ、よかった。
139
00:11:36,860 --> 00:11:38,580
おお。
140
00:11:48,500 --> 00:11:49,420
ああ！
141
00:11:54,180 --> 00:11:55,460
さぁ行こう。
142
00:11:58,380 --> 00:11:59,740
わかった。
143
00:12:05,780 --> 00:12:07,620
ああ…
144
00:12:19,260 --> 00:12:21,460
乾かしてもらいましょうね？
145
00:12:22,580 --> 00:12:24,740
ピーポー！
146
00:12:26,620 --> 00:12:28,140
ピーポー！
147
00:13:12,940 --> 00:13:14,140
おお！
148
00:13:14,220 --> 00:13:15,100
牛乳！
149
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
ああ！
150
00:13:24,060 --> 00:13:25,340
さぁ行こう。
151
00:13:26,100 --> 00:13:30,860
右。準備はできたか？
はい、続けてください。それでは行きます。
152
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
いい子だよ。
153
00:13:40,900 --> 00:13:42,860
お腹が空いていますね。
154
00:13:47,260 --> 00:13:48,780
準備はできたか？
155
00:13:50,540 --> 00:13:51,740
おお。
156
00:13:55,460 --> 00:13:56,540
おお！
157
00:14:03,580 --> 00:14:06,780
さて、離乳食はどこですか？
158
00:14:09,260 --> 00:14:11,500
ここはそれっぽいですね。
159
00:14:12,340 --> 00:14:15,300
はい。はい。
160
00:14:15,380 --> 00:14:17,140
それはそのようなもののようです。
161
00:14:17,220 --> 00:14:18,460
そう思います。
162
00:14:19,060 --> 00:14:23,180
おお。さて、マディはこれらが大好きでした。
163
00:14:23,260 --> 00:14:25,180
唯一の疑問は…
164
00:14:26,060 --> 00:14:27,820
重量。
165
00:14:30,940 --> 00:14:32,060
さぁ行こう。
166
00:14:33,340 --> 00:14:34,500
ニース。
167
00:14:36,820 --> 00:14:38,260
準備はできたか？
168
00:14:39,260 --> 00:14:40,580
わかった。
169
00:14:40,660 --> 00:14:42,740
良い。そして…
170
00:14:42,820 --> 00:14:45,420
それでは行きます。 8.2キロ。
171
00:14:46,740 --> 00:14:48,020
そこにいます。
172
00:15:01,700 --> 00:15:03,820
おお！
173
00:15:03,900 --> 00:15:05,300
さて、これは誰ですか？
174
00:15:07,540 --> 00:15:08,460
- こんにちは？
- こんにちは。
175
00:15:08,540 --> 00:15:10,580
グリーさんとお話してもいいですか？
176
00:15:10,660 --> 00:15:13,780
そうですね、ビングリーです。
でも、そうです、そうです、それが私です。
177
00:15:13,860 --> 00:15:17,700
私の名前はジョージア・ハコピアンです。
私はウェストミンスター社会福祉局の出身です。
178
00:15:17,780 --> 00:15:22,020
警視庁があなたの番号を教えてくれました
赤ちゃんの置き去りについて。
179
00:15:22,100 --> 00:15:24,340
はい、ここにあります。
180
00:15:24,860 --> 00:15:27,780
- それで、赤ちゃんは安全で元気ですか？
- とてもその通りです。
181
00:15:27,860 --> 00:15:29,660
何時までに受け取れますか？
182
00:15:30,340 --> 00:15:32,180
明日にはそこに着くはずだ。
183
00:15:32,980 --> 00:15:37,540
- ああ、それで…それでは今夜はだめですか？
-いいえ。大変お忙しいところ申し訳ございません。
184
00:15:37,620 --> 00:15:40,300
スケルトンスタッフで運営しております
クリスマス休暇のため、
185
00:15:40,380 --> 00:15:42,860
そうでなければなりません
明日の午後、ミスター・グリー。
186
00:15:42,940 --> 00:15:46,060
正午から午後7時の間くらいでしょうか？
187
00:15:46,140 --> 00:15:48,780
- ああ、親愛なる、親愛なる、親愛なる。
- 分かった？バイバイ。
188
00:15:48,860 --> 00:15:49,980
わかりました、ありがとう。さよなら。
189
00:15:50,500 --> 00:15:53,140
あなたは私を手に入れました
恐れ入りますが、もう少しの間。
190
00:15:59,940 --> 00:16:01,060
いいえ？
191
00:16:02,460 --> 00:16:05,660
おお。
192
00:16:05,740 --> 00:16:06,620
うーん。
193
00:16:06,700 --> 00:16:09,020
また？
194
00:16:29,580 --> 00:16:30,460
さて、さあ。
195
00:16:31,580 --> 00:16:33,620
どこで寝るつもりですか？
196
00:16:37,980 --> 00:16:39,340
毎晩、ベイビー。
197
00:17:18,340 --> 00:17:20,740
おお！
198
00:17:21,980 --> 00:17:23,340
おお！
199
00:17:23,860 --> 00:17:25,140
えー…
200
00:17:27,940 --> 00:17:30,980
何が間違っているのでしょうか？どうしたの？
201
00:17:31,060 --> 00:17:34,500
リトル・ボー・ピープは羊がいなくなってしまいました
202
00:17:34,580 --> 00:17:37,660
どこで見つけられるかわからない
203
00:17:41,620 --> 00:17:44,180
気をつけたほうがいい
泣かないほうがいい
204
00:17:44,260 --> 00:17:46,860
口をとがらせないほうがいいです、その理由をお話します
205
00:17:46,940 --> 00:17:51,860
サンタクロースが街にやって来ます
206
00:17:56,780 --> 00:17:58,660
ああ！
207
00:17:58,740 --> 00:18:01,340
風だった！
208
00:18:25,020 --> 00:18:27,340
冗談でしょうね。
209
00:18:46,860 --> 00:18:47,700
乾杯。
210
00:19:04,500 --> 00:19:05,780
おお。
211
00:19:05,860 --> 00:19:08,300
ああ、よかった。
212
00:19:08,380 --> 00:19:10,900
大丈夫です。今行ってる。今行ってる。
213
00:19:10,980 --> 00:19:12,300
こんにちは。
214
00:19:12,900 --> 00:19:14,460
今日は家に帰るんですね。
215
00:19:14,540 --> 00:19:16,180
おお。
216
00:19:18,660 --> 00:19:19,980
なんてこった。
217
00:19:22,380 --> 00:19:23,500
おお。
218
00:19:23,580 --> 00:19:24,780
最後です。
219
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
おお。
220
00:19:28,660 --> 00:19:30,740
おお！
221
00:19:32,740 --> 00:19:35,820
おむつ。
222
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
それだけで十分なはずです。
223
00:19:40,500 --> 00:19:41,340
右。
224
00:19:51,140 --> 00:19:54,060
ホールをヒイラギの枝で飾ります
225
00:19:54,140 --> 00:19:57,420
ファラララララ、ラララ…
226
00:20:02,140 --> 00:20:03,700
いや！
227
00:20:05,540 --> 00:20:07,300
いいえ！
228
00:20:07,380 --> 00:20:09,300
それは危険です。
229
00:20:13,820 --> 00:20:15,260
おむつ。
230
00:20:27,900 --> 00:20:29,380
おお。えー…
231
00:20:29,460 --> 00:20:31,700
何を押せばいいのでしょうか？何を押せばいいのでしょうか？
232
00:20:32,340 --> 00:20:35,460
うーん…
233
00:20:39,860 --> 00:20:41,140
こんにちは？
234
00:20:42,060 --> 00:20:43,180
こんにちは？！
235
00:20:45,100 --> 00:20:47,460
おお！
236
00:20:53,740 --> 00:20:55,620
待って！待って！
237
00:20:55,700 --> 00:20:57,020
それは私のものです！
238
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
ごめん。全然できなかった
時間内に物事に取り掛かります。
239
00:20:59,180 --> 00:21:01,460
- ほら、相棒。
- ありがとう。どうもありがとうございます。
240
00:21:15,340 --> 00:21:16,620
フォブ。
241
00:21:23,260 --> 00:21:25,580
なんてこった。いいえ！いいえ！いいえ！
242
00:21:27,140 --> 00:21:29,340
何てことだ！